Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Donc tu t'en fiches...
si je tue le Fourbe Golsa.
Je suis sûr que tu as entendu parlé de la destruction de l'As de Six.
La personne qui a détruit l'As de Six, c'est moi. Baek Dae Gil. Episode 6
C'était toi, celui qui portait le masque blanc de l'Érudit Blafard
et qui a détruit toutes les maisons de jeu dans les 8 provinces.
Pourquoi ? As-tu changé d'avis ?
Non. Tu fais des efforts en vain.
Quoi que tu fasses,
tu ne peux pas le détruire. Cette personne, Yi In Jwa...
Cette personne, Yi In Jwa ! Je le connais mieux que toi.
Je l'ai déjà confronté tellement de fois et j'ai été battu tant de fois aussi.
- Alors, pourquoi recommences-tu ? - Parce que je dois le confronter.
Si je ne le fais, rien ne changera.
Je sais aussi ce que veux ton coeur, il veut que tu sauves ton père.
Mais, si tu restes assise ici, rien ne sera résolu.
Gardes ça en tête, que si tu ne fais rien
rien ne changera.
Aigoo, c'était bien bon.
Seol Im.
La Mort du Grand Tigre Blanc...
est le pire porte-malheur qui existe.
Tu as seulement deux choix.
Le premier est de vivre seule le restant de ta vie, de t'isoler du reste du monde.
Ainsi ton malheur ne pourra pas atteindre les autres,
c'est le moyen le plus facile.
le second choix est de tuer la personne que tu aimes.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Rien. Rien du tout.
C'était une femme ordinaire.
Comment ?
Je t'ai dit que c'est une femme. L'enfant du Fourbe Golsa.
Je vois.
Après avoir rencontré une personne nommée Baek Dae Gil, vous sentez-vous confuse ?
Effectivement, vous devriez l'être.
Puis-je vous conter une histoire drôle ?
Baek Dae Gil est né sous le destin de la Triple Mort, dont les porteurs deviennent de grand dirigeant.
Puisque vous aussi, vous savez lire le destin des gens,
vous pouvez comprendre aisément ce que je veux dire.
Que s'est-il passé ?
Bien que j'ai essayé de la persuader, je ne peux pas dire comment elle va réagir.
Une femme qui est devenue elle-même l'otage de Yi In Jwa, pour son père.
Comme elle a un sens de la famille très développé, son esprit...
Non, je n'ai pas l'intention d'utiliser la fille du Fourbe Golsa pour arriver à mes fins.
J'agirai comme convenu sans réponse de sa part.
Demain, j'irai briser le Fourbe Golsa.
Ce n'est pas aussi facile car il possède beaucoup d'influence.
C'est vrai. Penses-tu y arriver ?
Cela ne sera pas difficile si ton altesse m'aide.
Comment ?
Tu as dit que tu voulais ajouter ton grain de sel.
Afin d'abolir la loi du monopole des privilèges du marché, tu dois obtenir le livre de comptes que le Fourbe Golsa possède.
Pourquoi ? Pensais-tu l'obtenir gratuitement ?
- Mais, quel genre d'aide... - En utilisant ta place dans le Bureau de l'Inspecteur Général,
occupe-toi des personnes sous les ordres du Fourbe Golsa.
De cette façon, je pourrais jouer une grande manche avec le Fourbe Golsa.
C'est que...
ça sera difficile à réaliser.
Juste après la destruction de l'As des Six, j'ai été relevé de mes fonctions à la cour.
Non seulement j'ai été viré de ma place et de mon rang,
mais mon nom a été retiré de la liste des fonctionnaires du gouvernement.
Mais, ça ne veut pas dire que nous n'avons pas de solution.
Es-tu confiant ?
Ne sois pas en retard demain à Sinshi. (de 15h à 17h)
Bien, bonne soirée.
Je rentre aussi.
Lame de Chien m'attend.
Reviendras-tu ?
Fais attention à toi.
Demain à Sinshi (de 15h à 17h) ?
Lame de Chien
Je vous suis redevable de vous être occupé de moi pendant ce temps.
Est-ce que tu pars ?
Il est tard, alors part dès demain.
S'il vous plaît, aidez-moi. Si vous m'aidez, cette vie...
Ta vie !
Ne parles pas de ta vie aussi aisément.
Elle a de la valeur.
Baek Dae Gil. Baek Dae Gil l'a rencontrée.
Ah. Le Vieux Gobelin du Sud est venu à la maison de jeu aujourd'hui.
J'ai trouvé qu'il agissait bizarrement.
Ils recherchaient la fille du Fourbe Golsa.
Alors ?
Je ne suis pas intervenue pour ne pas vous causer d'ennuis.
Elle est intelligente, elle n'agira pas imprudemment.
Mais Moo Myeong, surveille-la de près.
Oui, Mon Seigneur.
A propos, qu'êtes-vous en train d'écrire ?
Aujourd'hui à Sinshi, je viendrai et je prendrai la tête du Fourbe Golsa. Donc, attendez-moi.
Baek Dae Gil.
Après avoir copié ça, placarde-les sur tous les murs d'Hanyang.
Au Nord du village, sur la place du Marché, dans la rue des Six Ministères, à Jongno et à Mapo aussi.
[Aujourd'hui à Sinshi, je viendrai et je prendrai la tête du Fourbe Golsa. Donc, attendez-moi.]
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Est-ce qu'il est en train de dire qu'il va lui couper la tête ?
Quel sale mécréant. Choi Yee Seok (Député Adjoint du ministre de Gauche)
Si vous parlez du Fourbe Golsa, est-ce un joueur de Mapo ?
Ce n'est pas juste un joueur.
C'est une personne très influente qui contrôle les mouvements des bâteaux qui entrent et qui sortent.
Et il joue l'entremetteur entre les marchands agrées et Yi In Jwa.
S'il tombe, il y aura des dommages auprès de nos Sorons aussi. (Jo Il Su, adjoint du ministre de droite)
Convoquez Yi In Jwa, tout de suite.
Le voilà.
Votre Excellence.
(Kim Chang Jip, Premier Ministre.)
Votre majesté, étiez-vous au courant de ça ?
La personne qui a mis cela en place est Baek Dae Gil.
Sans tenir de compte de ce que Baek Dae Gil fait,
j'attraperai Yi In Jwa.
Yi In Jwa ?
Ne me dites pas que Votre Altesse a soulevé le sujet de l'abolition de la loi du monopole des privilèges du marché
pour attraper Yi In Jwa ?
Si.
Pour attraper Yi In Jwa, nous avons besoin de couper ses liens avec les marchands agrées.
C'est pourquoi nous avons besoin d'attraper les marchands agrées,
et nous avons besoin du livre de comptes où sont enregistrés tous leurs mauvais actes.
Or, le livre de comptes est entre les mains du Fourbe Golsa.
En possédant le livre de compte et en abolissant le monopole des privilèges du marché,
vous couperez l'herbe sous les pieds de Yi In Jwa.
Vraiment. Juste parce que vous faites tomber un joueur,
vous ne pensez pas que ce misérable, Yi In Jwa, pourrait être battu en un battement de cil ?
Non. Le Fourbe Golsa n'est pas à prendre à la légère.
N'est-ce pas Mapo, le quartier le plus animé de Joseon ?
Laissez passer le Doyen des Marchants.
Le Fourbe Golsa est celui qui a un monopole fiscal absolu sur Mapo.
Aucune marchandise ne peut transiter par le port de Mapo sans sa permission.
Même les fonctionnaires du ministère des transports et du commerce maritime qui devraient le contrôler et gérer
ont une relation étroite avec lui, tant sur le plan politique que financier.
Nous ne pouvons pas ignorer ce fait. Ce qui m'amène à ce point,
Votre Excellence doit m'aider.
Je vais influencer le Bureau Capital pour vous.
(Bureau capital : Les administrateurs régionaux de la capitale, Hanyang)
J'ai cependant une condition qui doit être remplie.
En échange de mon influence sur le Bureau Capital,
donnez-moi le livre des comptes
et vous devriez cesser de vous occuper de ces affaires, Votre Altesse.
Je veux dire que vous devriez me déléguer toutes les affaires restantes.
On dirait qu'il a aussi une relation étroite avec le prince Yeoning.
Qui est ce Baek Dae Gil exactement ?
C'est l'élève de l'ancien commandant des entrainements de la milice civile, Kim Che Geon.
Vous vous rappelez l'incident de l'assassinat que la couronne actuelle a organisé il y a deux ans ?
C'est le jour où la couronne actuelle lui a donné l'épée.
Mais... comment peut-il tenir les maisons de jeux dans le creux de sa main comme ça ?
Et comment le prince Yeoning s'est-il retrouvé associé avec quelqu'un comme lui ?
L'histoire est plutôt longue. Mais... ne vous inquiétez pas trop.
Tout ceci
se passe dans le creux de ces mains.
Aujourd'hui à Sinshi, je viendrai et je prendrai la tête du Fourbe Golsa. Donc, attendez-moi.
(Épouse royale Sook du clan Heaju Choi)
C'est Baek Dae Gil (Roi Sookjong)
On dirait que ces deux camarades veulent planter leurs dents
dans Yi In Jwa.
Cela a vraiment l'air d'une situation dangereuse.
Maintenant,
je vous demande si vous iriez bien.
De quoi parlez-vous, Votre Majesté ?
Ces deux camarades qui pourraient être frères...
qu'allez-vous faire s'ils finissent par pointer leur épée l'un vers l'autre à cause d'une cause ou d'une autre ?
Résolvez ça, je vous prie.
Si ce n'est pas résolu, alors tranchez la situation.
Puisque vous êtes la mère de ces deux-là, Dame Sook Bin,
ainsi que le point de départ de tout ceci.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Bureau Capital
[Bureau Capital]
Je vais influencer le Bureau Capital pour vous.
Combien de personnes sont au Bureau Capital ?
Port de Mapo
Quelle heure est-il ?
J'ai un rendez-vous important aujourd'hui, donc...
- Attrapez-le ! - Stop !
Arrêtez-les tous !
Quel est ce problème au Bureau Capital ?
- Votre Altesse. - En tant que fonctionnaire payé pour travailler pour le peuple,
n'avez-vous pas honte ?
Arrêtez-les. Confisquez tous les registres maritimes du ministère des transports et du commerce maritime
- et les registres de transbordement ! - À vos ordres.
Maintenant que j'ai préparé le terrain, le reste dépend de toi.
Aujourd'hui à Sinshi, je viendrai et je prendrai la tête du Fourbe Golsa. Donc, attendez-moi. Bark Dae Gil.
Il est Sinshi. (15h à 17h)
Tu restes ponctuel à tes rendez-vous.
J'ai l'impression d'être le roi lui-même, vu comment vous m’accueillez.
Ce n'est rien.
Hé hé. Pourquoi vous comportez-vous ainsi avec notre invité ?
Les dominos. Je vois, votre spécialité dès le départ.
Ce n'est qu'un apéritif.
Et pour me faire une idée du niveau de tes compétences...
- Tu connais les règles, pas vrai ? - Je les connais, mais...
Je ne vais pas être trop dur car c'est la première manche.
Les dominos de ce côté sont faits de corne de bœuf
et ceux de ce côté-ci sont en ivoire.
Ils valent le double et ont un toucher bien différent.
Je vois que tu t'en es rendu compte.
Cette maison de jeux est sympathique.
Trois sont faits en arbre paulownia, un en chêne,
et
un est en mûrier qui donne toujours yut.
Dans le jeu de yut, quand les quatre bâtons tombent sur le côté plat, on obtient yut, qui fait avancer de quatre cases.
Un jeu de carte avec une épingle en métal n'est pas valide.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette maison de jeux en elle-même est juste un jeu de tromperie, n'est-ce pas ?
Quoi ? Voulez-vous que je dévoile plus ?
Arrêtez-ça.
J'ai déjà assez vu vos compétences.
Faites-le pour du vrai.
Vous confirmez.
Même poids et même texture. Impossible de distinguer.
Ce sont des vrais.
Donc ayons un bon jeu.
Alors pourquoi avez-vous mis les affiches ?
Toutefois c'est génial, je suis devenu célèbre grâce à vous.
Ce n'était pas votre travail d'essayer de m'attraper ?
Pourquoi le voudrais-je ?
Vous essayez de vous en sortir là ?
Alors ce n'était pas vous qui avez mis les affiches ?
Dévoilez les règles.
La paire de 10 est la combinaison la plus élevée.
Et bien sûr, sans arnaque.
Juste ça
il y a une règle
qui existe uniquement dans notre maison de jeux de Mapo.
Le vol de carte.
Le vol de carte ?
Avant que vous ne révéliez votre carte,
vous pouvez échanger votre carte avec la carte de l'adversaire une fois.
Les deux peuvent échanger des cartes l'un avec l'autre ?
Remportez 2 parties sur 3 et vous êtes le gagnant.
Les cartes ont été mélangées donc vous commencez d'abord.
Je n'échangerai pas.
Alors je...
eh bien, c'est louche.
Eh bien, je vais aussi aller avec mes cartes alors.
Alors devrions-nous révéler ?
[2 ; 2]
Que faites-vous ? Allez-y.
[10 ; 3]
Ce sont des cartes minables. 3 points.
Alors vous perdez le premier tour ?
2 sur 3 cela veut plus qu'une.
Ne soyez pas si sûr.
Vous ne connaissez rien de la vie tant que ce n'est pas fini.
Dans le jeu, vous ne savez rien tant que toutes les cartes n'aient été retournées.
L'As de Six l'a fait aussi et il a fait la cour jusqu'en enfer.
Je mélange.
Vous allez me les montrer lentement ? Vos compétences.
[7 ; 2]
Échangeons-les cette fois-ci.
Je pense que ce petit gars sent comme une paire.
Vous devrez regarder avant de voir si c'est une paire ou une crotte.
Votre tour.
Pas pour moi. Retournons-les.
Eh bien, la mienne d'abord.
[2]
Cette fois, la carte que j'ai eu de vous.
[2]
Paire de 2 !
Que faites-vous ? Allez-y et jouez.
[7]
Il n'hésite pas.
[3]
Mangtong (Combinaison totalisant 0 points)
Mes cartes étaient 7 et 2.
Le Fourbe Golsa avaient 2 et 3.
Comment a-t-il fait ?
C'est la dernière manche.
Avez-vous déjà perdu ?
Avec ces cartes ?
Cela fait maintenant 30 ans que ça dure.
Eh bien, juste une fois.
Face à Lame de Chien.
Eh bien,
aujourd'hui est votre deuxième fois.
Je suis heureux de ne pas être en retard.
Que fait encore l'Érudit Blafard ici ?
Je pensais à vous prêter un peu de force.
J'ai apporté un cadeau.
Yeon Hwa !
Père.
Que diable est-ce ça ?
Nous avons besoin de quelque chose comme ceci pour révéler votre vraie force.
Pour quelle raison ?
Pourquoi avez-vous mis partout des affiches avec mon nom ?
Grâce aux affiches, tu devrais avoir reçu un bon accueil.
Donc cette partie a finalement un peu d'intérêt.
Dépêchez-vous de distribuer les cartes.
Je...
vais distribuer les cartes.
Qui sais si Baek Dae Gil ne va pas faire une arnaque ?
Quel tour essaies-tu de jouer ?
Comme dévotion filiale
bien sûr, tu voudrais que ton père gagne.
Vas-y alors.
Père.
Dix points.
Dix.
Cinq points.
Cinq.
Comment avez-vous su ? On ne dirait pas de la triche.
Les sons.
Ces cartes... ont des sons différents.
Les sons ? Est-ce de la triche ?
Trois points.
Deux points.
Trois points.
Paire de trois.
Sept points.
Gabo. (Combinaison totalisant 9 points)
Père a deux trois en main.
Une paire de trois.
Baek Dae Gil a dans les mains un sept et un deux.
Gabo. (9 points)
S'ils n'échangent pas, Père gagnera.
Je ne veux pas échanger.
Si tu le veux, tu peux.
Je vais le faire.
Sept points... Les cartes de père sont une paire de trois.
S'ils échangent les cartes, Baek Dae Gil gagnera.
En y repensant, il est préférable de ne pas échanger.
Père a gagné.
Pourquoi ? Ne le regrette pas plus tard.
Il serait préférable d'échanger.
De toute façon, ils disent que le succès relève à 70% de chance et 30% d'effort. Allons-y.
Bien, montre-les.
Un sept et un deux font 9 points. C'est un Gabo.
Eh bien, pour moi...
Attendez.
Cela vous convient de miser cette maison de jeux ?
Si je perds,
je te donnerai cette maison de jeux.
Si tu perds,
les maisons de jeux que tu as pris à l'Érudit Blafard me reviendront toutes.
Quoi ? C'est un soulagement de ne pas parier sa tête ?
Au lieu de parier ma tête, accordons un souhait au gagnant. Qu'en dites-vous ?
S'il s'agit d'un souhait réalisable...
Bien, montrez-les.
C'est impossible.
Ce n'est pas impossible. De la triche sonore.
Depuis quand cette escroquerie est devenue populaire ?
J'ai changé le son de la carte en la grattant.
Même si tu le dis,
comment as-tu pu le faire en si peu de temps ?
Serais-je appelé un joueur en faisant moins que cela ?
Toi, Fourbe Golsa.
Tu dois prendre la responsabilité pour ceci. D'accord ?
Non.
Votre habitude de poignarder les gens dans le dos n'a pas changé.
La pointe de ton épée est devenue si féroce.
Rangez vos épées.
Nous n'avons pas encore fini.
C'est une note de 1 000 nyangs.
Baek Dae Gil.
Je mets sa tête à prix pour 1 000 nyangs.
Que faites-vous, Yi In Jwa ?
2 000 nyangs !
Il s'agit d'une énorme somme d'argent, que vous ne pourrez jamais avoir pour le restant de vos jours.
Cela ne suffit pas.
Alors,
j'ajoute 3 000 nyangs de plus.
5 000 nyangs !
Cette somme d'argent permettrait à trois générations d'adopter un style de vie extravagant.
Que devrions-nous faire ?
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez ! (Baek Joong Gi, Chef de la ligue des marchands non agréés)
Baek Dae Gil est l'homme à qui nous devons la vie.
Il nous a sauvé de l'As de Six. Nous lui devons la vie !
Ce dont nous avons besoin n'est pas une simple note de 5 000 nyangs,
mais d'un homme tel que lui, qui pense à nos vies. Ne le savez-vous pas ?
Arrêtez !
Rangez vos armes !
Est-ce les six ministères ?
Comment osez-vous venir dans une maison de jeux
et jouer avec l'argent ?
Vous désirez finir le jeu, n'est-ce pas ?
Gagner c'est gagner.
Si vous êtes un homme,
vous devez accepter la défaite.
Tu oses me faire la morale ?
Ramène-moi les livres de comptes.
Père.
Peu importe comment on le regarde, il semblerait qu'il n'y a rien dans lequel vous pouvez vous impliquer.
Vous ne vous attendiez probablement pas à ce que je batte le Fourbe Golsa.
C'est incroyable.
En réalité, plutôt que la partie entre toi et le Fourbe Golsa,
je suis venu ici pour une raison différente.
Mon cœur palpite.
C'est ça, toutes ces choses que tu voies, entends et expérimentes,
fais-les tiens.
Baek Dae Gil.
Tu seras bientôt debout à la croisée des chemins.
Rappelle-toi ceci.
Dans ce monde, il n'y a aucun allié ou ennemi éternel.
Tu auras autant d'ennemis que d'alliés.
Fourbe Golsa, tu paieras cher ton incapacité à protéger cette maison de jeux.
Allons-y.
Est-ce le livre de compte ?
Votre Altesse. Si ce livre de compte est rendu publique,
que ce soit Noron ou Soron, ils se révolteront tous pour protester.
Pouvez-vous vous le permettre ?
Me tiendrais-je ici debout sans avoir autant d'attentes ?
Mettez de l'ordre dans toutes les requêtes au commerce de Mapo à l'exception de cette maison de jeux.
J'en prendrai le contrôle demain matin.
J'ai compris.
De plus, vous avez accepté d'accomplir un de mes vœux.
Grand-père !
Fourbe Golsa.
Vieux Gobelin du Sud.
Vieil homme, tu sais ce qui arrive quand on fait une arnaque dans ce secteur, pas vrai ?
J'apprécie assez ton œil.
Vieil homme, c'était une erreur de jeunesse arrogante de ma part.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Si le corps vaut 1000 nyangs alors l’œil vaut 900 nyangs.
De penser aux années durant lesquelles j'ai vécu avec seulement un seul œil de 450 nyangs.
J'ai envie de te démembrer.
Mais que puis-je faire ?
Cela suffit donc levez-vous.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Je suis Baek Joong Gi qui dirige les marchands non agréés de Hanyang.
Je suis Moon Jeong Min, le chef des commerçants de Mapo.
Je suis Lee Eun Chang, commerçant de Cheon Ahn.
Je suis Sin Yong Gol, chef des commerçants de Hanyang.
Kim Gil Jil, commerçant de Mapo.
Seo Yang Woon, commerçant de Busan.
Yoon Gak, chef des commerçants d'Eun Joo.
Tu es devenu un héros.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Merci.
Hé bien, séparons-nous ici.
Baek Dae Gil, hourra !
Baek Dae Gil !
Hourra pour le Seigneur Baek Dae Gil !
Père, je ne peux pas accepter cela.
Lui donner la maison de jeux ? Mais tu as travaillé si dur.
Ce n'est pas comme si tu l'avais créée.
Ne garde pas de sentiments persistants à ce sujet, pense juste à te marier, Yeon Hwa.
Je ne marierai pas ou quoi que ce soit d'autre.
Que penses-tu de lui ?
Ce Baek Dae Gil.
Père !
Mais il t'a sauvée ! Je vois sur ton visage que tu ne le détestes pas.
Père !
Cet homme, Baek Dae Gil a brisé la Porte Seoso et a même succédé au Fourbe Golsa de Mapo.
De plus, le Prince Yeoning a les livres de comptes qui peuvent nous détruire.
Comment cela est-il arrivé, bon sang ?
N'avez-vous pas clairement dit que nous devions attendre de voir ce qui allait se passer ?
C'est demain. Si pour une raison ou une autre, les livres de comptes
qui révèlent les accords secrets que nous avons conclus avec les marchands agréés,
finissent entre les mains de Sa Majesté...
Nous devons immédiatement établir une contre-mesure.
Voici les livres de comptes avec les noms de ceux qui ont fait de la corruption et les montants correspondants.
Et ce livre de comptes
répertorie ceux qui ont reçu les pots-de-vin, les dates et heures,
et les noms des témoins, tout est écrit en détail.
Heureusement, votre nom n'était nulle part.
Alors comme promis, retirez-vous de cette affaire, Votre Altesse.
Le reste, je m'occuperai de le régler.
Tu es vraiment quelqu'un dont on peut être fier.
Tout cela grâce à
la manière dont je l'ai élevé.
Né homme pour les Huit Provinces de Joseon,
tu as fait connaître ton nom et quel grand exploit.
c'est moi qui invite donc commandez autant que vous le souhaitez.
Grand-père, ton argent est mon argent pourtant.
Le gardien de l'argent est le propriétaire.
Je vais aller chercher plus de vin.
Notre Dae Gil est en effet si élégant.
Baek Dae Gil.
Demain matin, le monde sera sens dessus dessous
à cause de ton nom.
Comment se fait-il que le vin ne te rende même pas ivre ?
Tu es aussi curieux à ce sujet, Votre Altesse ?
Votre Altesse ?
Les hauts ministres de la cour royale m'appellent toujours "Votre Altesse" ceci et "Votre Altesse" cela, et c'est agaçant.
Mais comment "Votre Altesse" peut-il sonner si bien ?
Tiens, bois un verre.
Votre Altesse.
Donc toi et ce Baek Dae Gil.
Pourquoi continues-tu à être proche de lui ?
Le considères-tu comme un ami ou comme quelqu'un de ton statut ?
Je me débarrasse
du statut. Je me débarrasse du pouvoir et des coutumes,
enfin mes yeux se sont vraiment ouverts.
Et j'ai finalement vu un ami que je ne pouvais pas voir avant.
La douleur des gens que je connaissais mais que j'ignorais.
J'ai finalement pu la voir.
Tu vois un ami et tu vois les gens, tout est bien.
Pour cet ami...
peux-tu lui donner ta vie ?
Pour les gens de ce pays...
peux-tu abandonner ce trône ?
Garde cela à l'esprit.
Si tu ne peux pas faire ces choses, cette personne n'est pas ton ami,
ni le peuple de ce pays n'est le tien.
Donc, je te dis d'agir de manière appropriée à ton statut.
Compris ?
Hé Dae Gil. Quel est ton rêve ?
Mon rêve ? Voyons...
Je ne sais pas quel est mon rêve
mais je veux devenir le rêve de quelqu'un d'autre.
Alors...
Tu peux devenir mon rêve ?
♫ Je veux t'aimer ♫
Seol Im... Tu n'as pas de rêves ?
♫ Mon seul et unique amour ♫
Je...
À la place de rêve que je ne peux atteindre.
♫ Du plus profond de mon cœur ♫
Je veux que mon rêve d'être à tes côtés se réalise.
♫ Si je ferme les yeux et te dessine ♫
♫ Et j'ai l'impression que je peux te garder ♫
Je vais me coucher maintenant.
D'ac... D'accord.
♫ Mon âme brisée par tes larmes ♫
Merci.
Pour quoi ?
Juste... pour tout.
Va vite te coucher.
♫ Tant que je respire et que mon cœur bat ♫
♫ Mon cœur sera toujours à tes côtés ♫
♫ S'il te plaît, n'oublie pas ♫
Qui est-ce ?
Tu es plus fort que ce à quoi je m'attendais.
L'As de Six et même le Fourbe Golsa...
Lame de chien...
Verrons-nous tes talents ?
Donc tu ne manques pas de poigne.
Pourquoi ? Il semble que tu aies peur de venir ici seul.
Seol Im... Que vas-tu faire avec elle ?
Elle dit qu'elle va se libérer de ton emprise.
Elle va partir, hein ?
J'ai une faveur à te demander. Ne meurs pas dans un endroit dangereux.
Tu m'as embarrassé.
Pardonnez-moi.
Fais attention, la prochaine fois.
Que faites-vous ? Si vous êtes venu, alors vous devriez entrer.
Hé Dae Gil.
Prends soin de toi, d'accord ?
D'accord.
Tu as seulement deux choix.
Le premier est de vivre seule le restant de ta vie, de t'isoler du reste du monde.
Je suis née avec une terrible malédiction, tu comprends.
Je partirai loin. Un endroit sans toi, Dae Gil et personne d'autre.
Pourquoi ce voyou... Où est-il allé ?
Dae Gil !
Oh mon dieu ! Notre Seol Im !
Seol Im !
La chaussure de paille de Seol In.
Ne te fais pas d'illusion en pensant que tu pourrais prendre la place de mon père en t'asseyant juste sur le siège du maître.
Je ne te reconnaîtrai pas. Jamais.
Je ne peux pas occuper le siège de ton père mais je veillerai à ce que la requête de Maître Golsa soit accomplie.
Une requête ?
Arrêtez !
Que fais-tu ?
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
Le Fourbe Golsa. Tu l'as tué ?
Même si je te le dis, me croiras-tu ?
Tu as vu Seol Im ?
Seol Im ?
Ne me tourne pas le dos.
Arrêtez Baek Dae Gil. Même sans cette épée,
je te crois.
Vous avez brûlé les preuves qui ont été si dures à obtenir ?
N'avez-vous pas promis de me céder toute autorité sur les livres de comptes ?
Maintenant, il est temps que tout le monde se lèvent et se tiennent debout.
Peu importe comment...
je mettrai fin à sa vie.
Baek Dae Gil, es-tu vraiment mon frère aîné ?
J'arrêterai le vrai coupable avant que les cloches sonnent.
Maintenant, je sais qui es le coupable.
­